16 фраз і виразів, які вражають своїм походженням: від міфів Давньої Греції до ХХІ століття.
Дуже часто можна спостерігати за тим, як люди з різних верств суспільства та різних вікових категорій розбавляють свою промову відомими фразами і виразами. Наприклад: «Цей диван вже на ладан дихає! Нам скоро доведеться купувати новий». Або: «Моя сусідка з першого поверху з ранку до вечора перемиває кісточки всім, хто живе в нашому під’їзді».
Однак, щоб бути по-справжньому освіченою людиною, мало вживати влучні вирази до місця. Краще всього, якщо ти будеш знайомий не тільки з їх змістом, а й з походженням!
Значення відомих фраз і виразів
- Авгієві стайні
Легенда свідчить, що цар Авгій був завзятим конярем, в стайнях якого стояло понад 3 000 коней. Проте з якоїсь причини протягом 30 років стайні ніхто ні разу не чистив. Один з подвигів Геракла полягав у тому, що він вичистив стайні царя Авгія. Для цього богатир відвів кінське стійло русло річки Алфей і потоком води вимив весь гній. З тих пір вислів «авгієві стайні» застосовується до всього запущеному або забрудненому до останньої межі. - Всипати по перше число
У старі часи учнів школи прийнято було казати. Деяких пороли за справу, інші — для профілактики. Нерідко траплялось і так, що учневі діставалося особливо сильно. У такому разі його могли звільнити від подальших порок, аж до першого числа наступного місяця. - Блакитна кров
Іспанська королівська родина і дворянство пишалися тим, що ведуть свій родовід від вестготів і ніколи не змішувалися з маврами, які проникли в Іспанії з Африки (на відміну від простого народу). Оскільки простолюдини були підпеченими, а в знаті на блідій шкірі виділялися сині вени, вони пишалися цим кольором і гордо іменували себе «блакитна кров». Сьогодні цим виразом користуються для позначення аристократії. - Гроші не пахнуть
Одного разу син римського імператора Веспасіана дорікнув свого батька введення податків на громадські туалети. Тоді імператор показав йому надійшли від цього податку гроші і запитав, чи пахнуть вони. Син дав негативну відповідь. Так сталося вираз «гроші не пахнуть». - Дійти до ручки
На Русі калачі пекли з ручкою, за яку їх носили. Після того як калач ставили на стіл, ручку відламували і, з міркувань гігієни, викидали. Ці ручки підбирали і їли жебраки і собаки. Звідси походить вислів «дійти до ручки» — тобто збідніти, опуститися. - Дихає на ладан
Згідно з християнським звичаєм, людини, якому залишалося недовго жити, священик сповідав, причащав і кадил навколо нього ладаном. В результаті для позначення хворобливого людини (а в сучасній мові ще й для ледве працюючого пристрою) закріпилося вираз «дихає на ладан». - Гра не варта свічок
У часи, коли ще не було електрики, картярі часто збиралися для гри ввечері і в якості освітлення використовували свічки. Нерідко траплялося так, що ставки і виграш переможця були настільки малі, що не окупали навіть свічки. Звідси народилося вислів «гра не стоїть свічок». - Як пити дати
До наших днів дійшли списки кримінального жаргону XVIII–XIX століть, в яких вираз «пити дати» є синонімом слова «отруїти». В ті часи отруєння вважалося одним із самих надійних і безпечних для вбивці способів позбутися заважає людини. - Козел відпущення
Згідно давньоєврейській обряду, в день відпущення гріхів первосвященик клав руки на голову козла і тим самим покладав на нього гріхи всього народу. Звідси пішов вислів «цап-відбувайло». - Метати бісер перед свинями
Процес метання дрібних скелець перед свинями — затія дійсно безглузда. Але в оригінальному тексті Біблії (звідки взята ця фраза) йдеться про людей, які кидають в годівницю свиням дорогоцінний перли. Справа в тому, що коли-то слова «перл», «бісер» і «перли» означали саме різні сорти перлів. І тільки потім, з розвитком промисловості, скляні кульки почали називати гарним словом «бісер». - На сьомому небі
Грецький філософ Аристотель (384-322 рр. до н. е.) у творі «Про небі» припускав, що небо складається з семи нерухомих кристальних сфер, на яких затверджено зірки і планети. Також про сім небес згадується в різних місцях Корану: наприклад, йдеться про те, що сам Коран був принесений ангелом з сьомого неба. - Перемивати кісточки
За уявленнями деяких народів, всякий покаялися грішник, якщо над ним тяжіє прокляття, після смерті виходить з могили у вигляді упиря або вампіра і губить людей. Щоб зняти закляття, потрібно викопати останки небіжчика і промити його кістки чистою водою. Сьогодні вираз «перемивати кісточки» позначає розбір характеру людини. - Останнє китайське попередження
У 1958 році уряд Китаю був вкрай обурений тим, що авіація і флот США підтримують Тайвань, і опублікувало свою гнівну ноту, названу «Останнє попередження». Світ здригнувся від жаху і затамував подих в очікуванні Третьої світової. Коли через сім років Китай видавав вже четырехсотую ноту під тією ж самою назвою, світ вив від захвату. Так як, крім папірців з грізними словами, Китаю нічого було протиставити Штатам, Тайвань все ж зберіг незалежність, яку, до речі, Пекін не визнає досі. - Після нас хоч потоп
Цю фразу приписують французькому королю Людовику XV, але мемуаристи стверджують, що вона належить фаворитці цього короля, маркізи Помпадур (1721-1764). Вона сказала її в 1757 році, щоб втішити короля, пригніченого поразкою французьких військ при Росбахе. Можливо, що ця фраза — відгомін вірша невідомого грецького поета, якого часто цитували Цицерон і Сенека: «Після моєї смерті нехай світ у вогні загине». - З родзинкою
Образ родзинки — якоїсь маленької пікантної деталі, яка надає відчуття гостроти і незвичності, — подарував нам особисто Лев Толстой. Саме він вперше ввів в обіг вираз «жінка з родзинкою». В його драмі «Живий труп» один герой говорить другому: «Моя дружина ідеальна жінка була… Але що тобі сказати? Не було родзинки, — знаєш, в квасі родзинка? — не було гри в нашому житті». - Зробити селфи
Вираз увійшло в наш лексикон не так давно — у кінці 2000-х — початку 2010-х років. Позначає різновид автопортрета, коли людина запам’ятовує на фотокамеру сам себе. Селфи найчастіше виконується з відстані витягнутої руки, що тримає апарат, тому всі зображення на фото мають характерний ракурс і композицію — під кутом, трохи вище або нижче голови.
А якими виразами ти користуєшся у своїй промові? Поділися цією статтею зі своїми друзями. Це дійсно цікаво!
