Існує поле за межами всіх понять: значення нової татуювання Бреда Пітта

Бред Пітт все одно на увазі, а коли він ховається, то шанувальники одразу починають думати, що ж сталося з кумиром, не впав він у якусь депресію? Адже у голлівудських знаменитостей повним-повно причин засумувати. А якщо серйозно, то відносно недавно Б. Пітт розлучився з Джолі, тому є від чого зажуритися.

Але в центрі уваги не відносини зоряної пари, а нова татуювання Б. Пітта

На внутрішній стороні біцепса у актора з’явилася похмура постать чоловіка, який дивиться в підлогу і стоїть до потенційних глядачів спиною. Фігура відкидає тінь. Пікантності ситуації додає те, що фігура розташована на руці поряд з цитатою Румі, яку Бред Пітт набив разом з Джолі. Цитата така:

There exists a field, beyond all notions of right and wrong. I will meet you there.

Думку можна перевести, звичайно, так, як дано в заголовку: «Існує поле за межами всіх понять про правильне і неправильне. Я зустріну тебе там». Але точніше все ж переводити слово field як «простір», адже мова йде про абстрактних філософських поняттях. Так чи інакше, сенс не змінюється занадто.

І прямо поруч з цими словами стоїть фігура, яка окатим шанувальникам нагадала персонажа з фільму «Знайомтесь, Джо Блек». У ньому, як глядачі пам’ятають, Бред Пітт зіграв смерть. І шанувальники вважають, що розрив з Джолі змусив Пітта задуматися про сенс життя і кінцевість земного існування. Ніби розставання з дружиною стала для актора прикордонної ситуацією.

Ну, це сміливе тлумачення значення нової тату актора. Насправді все може бути простіше: коли Бред Пітт був одружений, то ця цитата Румі англійською означала вічну любов і відданість між людьми, а тепер виявилося, що це «простір» або «поле» (в залежності від перекладу) виявилося для актора порожнім, там його зустріне тільки Джо Блек. Здається, що це дуже філософське, хоча і сумне ставлення до життя.