Книга Сталеві труни стр 1
Присвячується морякам всіх націй, які загинули в битві за Атлантику у Другій світовій війні, особливо бойовим товаришам, що служив на підводних човнах і почилих нині на морському дні в сталевих трунах.
На могилі моряка немає троянд,
Немає лілій на океанської хвилі, Сумують про нього лише чайки,
мечущиеся над морем, І кохана, пускає сльози.
З німецької пісні
Передмова
Оцінка книги американським ветераном війни
Кого б не збентежив представився випадок написати, як це зробив я, введення до книги іноземця, та ще військовослужбовця колишнього ворожого держави, чия бойова доля майже в точності повторює власну долю автора передмови? Ми вчилися в 1939 році у вищих військово-морських училищах, обидва завершили курс навчання на підводників і вперше з’явилися до місця служби в 1941 році. Обидва ми прослужили усю війну, від нижніх чинів до командирів підводних човнів.’Кожен з нас чув розриви глибинних бомб противника, хоча і уберігся від них, на відміну від деяких своїх бойових друзів. Очевидно, однак, що ці розриви звучать на диво однаково, будь бомби британські, американські чи японські. Обидва ми брали участь у торпедних атаках на бойові і торгові судна. Кожен з нас бачив, як тонуть великі кораблі, коли їх днища пробивають торпеди, — іноді велично, іноді непривабливо. Німецькі підводні човни користувалися тією ж тактикою, що і ми. І Вернер, і я марно обсипали свого супротивника прокльонами тільки за те, що він сумлінно виконував свій обов’язок.
Отже, між Гербертом Вернером і мною було багато спільного, хоча я нічого не знав про нього до знайомства з його книгою. Але, констатуючи все це, необхідно уникнути двох пасток. Перша полягає в повазі до професіоналізму, яке може затемнити важливі відмінності між нами, пов’язану з
